中文教室三五事。現在。沒有。事

關於部落格
中文教室最近沒有中文資訊...就是陣糊里糊塗地忙 {最佳瀏覽器建議:除了IE之外的瀏覽器}
  • 82118

    累積人氣

  • 16

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

「做」跟「作」有什麼不同?




    首先,一般的分野是這樣的:


    「做」:具體東西的製造,通常有可見的材料,也通常是每個人易於描述的事。例如:做飯、做手工藝、做桌子、做文章......。


  「作」:較為抽象事物的製造或活動,或者書面語色彩較重的語詞,多半用「作」,例如:作罷、作廢、作對、作亂.....;成語幾乎都用「作」,如:作惡多端、為虎作倀(ㄔㄤ chānɡ)、胡作非為、作奸犯科、作繭自縛、作威作福......;另外有一個我自己的歸納,如果與ㄗㄨㄛˋ合起來變成一個語詞,而這語詞又是名詞的話,通常用「作」,如:作品、作文、寫作、作家、工作 ......。



    可是,很抱歉,這無法涵蓋所有的
「做」與「作」的語詞,原因是這兩個字發音相同,意思也相近,幾千年來已經互相誤用、混用,現在我們看到的用法,幾乎是日積月累然後已定型了的用法。對我們來說,方法無它,只能靠多閱讀、多寫文章來加強語感及加深記憶。(當然,張大春先生的好方法我也非常支持,每到要用"ㄗㄨㄛˋ(zuò)"時,只要不太確定,就查一回辭典。)


  聽起來滿沮喪的喔!其實也不需要這麼擔心,就像我對於學習「量詞」的觀點:遇到了再學,學了就記起來。語感就能慢慢建立了。


    好,說到這,我從《兩岸現代漢語常用詞典》中列出一些常用的語詞:

(一)做:
做夢、做生意、做事、做禮拜、做壽、做文章、做莊、做人處事、做手腳......。


(二)作:
作罷、作廢、作弊、作對、作戰、作祟、作弄、作孽、作怪、作古、作案、作嘔、作品、作者、作家、作文、作曲、作亂、作態、作用、作業、作梗、作風、作為、作物、作息、工作......。


(三)做與作都通用的:
做主、做東、做客、作伴、做陪
、作法......。


    看了上面一大堆詞語,不免覺得好像是
「作」比較通用,其實是因為跟「作」一起用的"固定"語詞較多(前面不是提到"書面色彩重"嗎?也由此印證);口語中的"製造"含意,還是使用「做」較多,我們不是常常問人家「做好了沒?」「做得怎麼樣了?」,因為它們不是固定的語詞。


    那「做作」呢?
「做作」是不自然、生硬地做出某些行為,通常是不被人喜歡的。如果你聽到有人說某某人很「做作」,想必他一定不喜歡這個某某人了!





    不曉得這篇文章對大家有沒有幫助,大家一起繼續努力吧!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態