中文教室三五事。現在。沒有。事

關於部落格
中文教室最近沒有中文資訊...就是陣糊里糊塗地忙 {最佳瀏覽器建議:除了IE之外的瀏覽器}
  • 81112

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

有趣的 Wales~威爾斯的兩件事

  這真的很難發音,我放影片在下面,可以教大家怎麼念,是威爾斯語哦。
  意思是「位於急流附近白榛樹山谷中的聖瑪利亞教堂和紅山洞附近的聖泰西理奧教堂」,哈!


***********************************


  另一件事是在BBC發現的舊聞了,http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm




  大意是說,政府單位要把英文路標翻譯成威爾斯語(現在威爾斯的公共建設都是雙語標示:英語和威爾斯語),於是他們便寄了 email 找專家翻譯。對方回了一封信,政府單位想都沒想就把信內容做成這路標了←←←。卻沒想到這句威爾斯語的意思是:「我現在不在辦公室,直接寄要翻譯的工作來。」


貽笑大方了。

When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.

Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".
 

本來轉貼了全文,太長了,眼花撩亂。想看更多相關新聞,可點我上面所放的連結。↑↑↑

相簿設定
標籤設定
相簿狀態